Hanna Sahlberg: ”Mitt mål var att bli kines”
Vi känner henne som radions skickliga Kinakorrespondent. Nu debuterar Hanna Sahlberg med boken ”Den osynliga muren: Rapport från mitt misslyckade försök att bli kines”, en skildring av en central ”mikroepok”.
Hanna Sahlberg har ”skrivit i luften” i 20 år, till en början som Sveriges Radios första Kinakorrespondent och numera som Ekots Kinakommentator. Nu sätter hon orden på pränt, och bokdebuterar med Den osynliga muren: Rapport från mitt misslyckade försök att bli kines. För det var det som var ambitionen, redan när hon för första gången åkte till Kina som åring: att bli kines.
– Jag var full av beundran för personer som invandrat till Sverige och lyckats skapa ett liv på en helt annan plats. Det gjorde väldigt djupt intryck på mig, jag tänkte att jag inte skulle vara sämre än dem. Om de kan bli svenskar kan väl jag bli kines?
Hur mycket misslyckades du och hur mycket lyckades du?
– Det känns som en typiskt kinesisk fråga, som när kommunistpartiet säger att Mao Zedong var 70 procent bra och hade 30 procent fel. En god vän sa en gång att jag kanske hade blivit 25 procent kines, ändå.
Det Kina som Hanna Sahlberg kom till i
Det här är modig journalistik på riktigt
Under , knappt fylld 20 år befann jag mig i Shanghai under tre månader. I barerna där jag mötte investerarna, lycksökarna och utlänningarna sa de alla samma sak: Europa var den gamla världen, något man skrattade åt, ni har inte en chans. Det här är det nya. Jag åkte hem, och ville aldrig tillbaka.
Hanna Sahlberg kom till södra Kina i samma ålder, några år tidigare. Men hon hade ett ovanligt projekti planerna: hon ville bli kines. Nitiskt antecknar hon alla tecken hon inte kan i en svart anteckningsbok, och hon närmar sig landet, glosa för glosa. Hon vill begripa, bli en del av det. Men går det ens? Med ströjobb och språk– och journalistikstudier närmar hon sig landet, där hon snart nog blir utrikeskorrespondent för yrvakna Sveriges Radio som tidigare saknad en sådan placering. ”Den osynliga muren – Rapport från mitt misslyckade försök att bli kines” är hennes första bok, och den kretsar kring detta experiment, med nästan naturvetenskaplig ansats. Hon ska bli kines.
”För kineserna är jag ett ufo”
Uppdaterad | Publicerad
Hanna Sahlberg, 26, flyttade österut med man och barn för att bli vår röst i Kina
Hon är 26 år. Hon är småbarnsmamma. Och hon är utrikeskorrespondent i Kina.
Hur sjutton orkar hon?
— Det krävs någon form av besatthet. Och Kina är en galen passion för mig. Jag har velat bli kines! säger Hanna Sahlberg.
När Hanna Sahlberg, 26, skulle förnya sitt och sin familjs uppehållstillstånd i Kina muttrade damen bakom disken: ”Du måste sortera papperna på ett annat sätt. Det är ju din man som arbetar så han ska ha de här papperna i sin hög? …” När Hanna förklarade att det var hon som jobbade som utrikeskorrespondent och att hennes man var medföljare tittade damen för första gången upp.
– Det såg ut som hon tyckte synd om mig.
Hanna är van vid att folk tycker att hon är udda.
– För många kineser är jag ett ufo. De tycker att vår familjesituation är askonstig.
Medan Hanna gör karriär tar hennes man hand om hemmet och deras dotter Amra, 1,5 år – samtidigt som han pluggar magisterprogrammet i antropologi på distans. Och bara det, att vara gift och student, är helt otänkbart i Kina där det till och med var olagligt fram til
Den osynliga muren. Rapport från mitt misslyckade försök att bli kines
Som åring reste Hanna Sahlberg ensam till den sydkinesiska landsbygden för att lära sig språket och bli en del av det växande Kina. Målet var på samma gång enkelt och omöjligt: Att bli kines. Senare skulle hon hamna i Beijing som radions Kinakorrespondent, där hon bevakade det tidiga talets ekonomiska boom och yran kring de olympiska spelen.
Hon kom in i den inre kretsen av kinesiska journalister och unga intellektuella, en generation som ville förändra Kina till något nytt och öppnare. Där och då trodde de att systemet skulle falla när som helst. Men den visionen skulle – i likhet med författarens eget försök att integreras i det moderna Kina – visa sig svår att uppnå.
I en osedvanligt välskriven personlig reportagebok, skriven med detaljrikedomen hos en bra roman, berättar Hanna Sahlberg om dagens Kina. Det är en sällsynt inifrånskildring av en sluten stormakt, och en berättelse om den universella men komplicerade drömmen om att integreras i ett samhälle.
Pressansvarig: Sofia Thermaenius, 80 54, enius@
.